九回時間旅行 (上)(下)
出版日期：2014年9月 4 日／Need愛
單本(上)(下)售價：299元•套書售價：450元
編劇原著∣宋在貞
小說改寫∣車潤
韓文翻譯∣陳雨汝
封面繪圖∣鳴晴
ISBN：9789862906958 (上集)
ISBN：9789862906965 (下集)
ISBN：9789862906972 (套書)
◇9/4 博客來網路書店 套書限量75折 凡購買套書即可享150元加價購 明日樂自在護照套一個(原價320元)
◇9/4 各大書店、金石堂、博客來皆有販售
金石堂 (套書) ENTER (上集) ENTER (下集) ENTER
博客來 (套書) ENTER (上集) ENTER (下集) ENTER
加價購 活動期間在博客來網書 購買套書即可享150元優惠加價 明日樂自在護照套一個(原價320元,隨機出貨)
特色
2013年最驚豔奪目的韓劇，韓國收視冠軍，網路瘋狂追劇。
無意中得到穿越時間的神祕之香，
父兄喪亡、母病、自己不治的絕症，纏綿無望的愛情，彷彿都得到了救贖的可能……
內容簡介
兩份並存的記憶，矛盾掙扎，摯愛情人忽成叔姪關係。
他以為他可以償付改變命運的代價，死而復生的哥哥，瞬間幻滅的愛情，他原本以為他可以。
但這是什麼惡毒的捉弄？哥哥還是自殺了，失去親人和愛情的人生，到底還有什麼值得活……。
「三十分鐘後哥和大嫂的婚禮要開始了，一旦禮成，就再也無法扭轉彼此的關係。這是最後的機會，也沒有多的線香了。」
她目前仍然說不出話。
「最初我製造機會讓兩人復合，是做錯了，不過對我來說曾是值得去做的事。直到今天才發現，他們的婚姻對我們所有人只帶來了不幸……」
鑲嵌著迫切感的聲音逐漸顫抖起來，「大嫂成為二度喪夫的女人，而哥的人生以自殺收場。」
結果，沒有人得到幸福。
作者簡介
編劇原著─宋在貞（송재정）
畢業於梨花女子大學新聞系及延世大學公共傳播研究所。被譽為不可預測的作家、說故事的鬼才，2012年以連續劇《九回時間旅行》為觀眾帶來悲喜交織的故事。
早期透過《順風婦產科》、《銳不可擋》、《老實過日子》等熱門電視劇，引領了情境喜劇的全盛期。2007年的《搞笑一家親》則結合喜劇、劇情和懸疑元素，其突破性的嘗試獲得了高度人氣。而2008年《可可島的秘密》、2010年《仁顯王后的男人》等劇中，也不斷變換形式、人物和情節，進行著多面向且嶄新的實驗。
小說改寫─車潤（차윤）
大學主修文學創作，曾任職遊戲公司撰寫遊戲腳本，後來卻栽進了小說的世界。正試圖跨越純文學領域，找到能與大眾呼吸合拍的小說。喜歡經典，同時熱愛奇幻文學和「大滅絕」主題的驚悚小說。
目錄
第一章、暴雨
第二章、神賜予的機會
第三章、危機再臨
第四章、選擇
第五章、正友的自白
第六章、遭竊的線香
第七章、婚禮
第八章、第九枝香
第九章、困在時間裡
第十章、事實或幻想
精彩試閱
序曲
「對不起，這是老天爺降下的最惡懲罰。」
再也無法往前多跨一步的腳停了下來。因乾燥而焦炙的嘴脣，被喜瑪拉雅的寒風劈開般地龜裂了。吞進了一點凝結於脣間的血。沒關係，還活著呢。血的腥味反而是香氣了。盡力抬起的雙臂有如骨頭被抽走似的，只剩下皮肉晃啊晃。暴風雪像要搶走他手中的打火機，一刻也不停歇地刮著尖銳凜冽的風。
「不行，這個完成就好。」
然而聽見他叫喊的，僅有龐然的山峰和灰光陰沉的天空。龜裂的手背滲血，緊握的手中伸出一支纖細的線香。死命攫住香的手在風中分毫不動，唯一滴血沿著香顫巍巍落進潔白的雪地裡。
「拜託、拜託……。」
他竭盡剩餘力氣，試著用凍僵的手指點著打火機，好不容易火焰冒出貼近線香的瞬間，風雪包圍住他的手，襲擊了火焰。如刀刃的風猛推著後背，他終於跪了下來。寒風侵入淤血的皮膚，劇痛直如骨和肉分離。在最後一次呼吸，頭顱往地面栽下去之時，他的手依舊沒有放開線香。不，是不能放開。
對不起。
無法闔上的眼流淌出淚水，瞳孔悲傷地朝向天空。從晦暗無光的天空上方，回憶漸漸靠近。回憶裡，弟弟宣友呼喚著他。在全身僵冷的狀態下，他擠出了微笑。
「早就知道了。時間騙了我們，它連自己都騙。九次重返過去都是考驗罷了。」
只有風與雪的深山中，他昏死過去，逐漸僵硬。
打火機從手中掉落埋進雪裡，緊握線香的那隻手凍成了冰塊。正友就這樣在時間裡一閃而逝。但，為了解開糾結如麻的過去和現在，也許會有誰用火焰讓線香再次煙氣繚繞。
第一章 哥哥的秘密
原來是惡夢啊。宣友在等待起飛的短暫片刻睡著了，不知是吵鬧的引擎聲還是昏沉腦袋裡凌厲的惡夢折磨著他。飛機因不穩定的氣流不停搖晃，驟然下降的感覺讓他睜開眼。醒來時，夢便從腦袋裡朦朦朧朧蒸發了。螺旋槳轟轟作響的小型飛機並不是往前進，而是忽上忽下，機翼不時左右晃動，像一隻飛行的鳥。客艙裡有二十餘名乘客，大部分是來自各國的登山客，幾乎沒有尼泊爾當地人。飛機準備降落般往下墜了一下，眾乘客不但不害怕，反而樂在其中發出「窩～」的聲音。機內廣播先是流洩出他一無所知的語言，轉換成英文後，語氣聽起來親切多了，告知乘客即將抵達波卡拉機場。宣友俯瞰窗外，機艙內雖然晃得厲害，下方波卡拉市區的風景倒是很平靜。不遠處龐然山脈矗立的景致，彷彿只存在於想像中。宣友看見一道類似暴風雪的物體包圍雪原、橫掃而過，暫時遙想起那些上了山且葬送性命的無數人們。他緩緩閉上眼睛，頭靠著椅背，腦子裡也像有暴風雪，襲來了沉甸甸的疼痛。
即使有四方湧來的新鮮空氣和周圍的異國風景，他下飛機時卻感覺不到一絲暢快。撼動頭部的疼痛、嘔吐欲，加上那莫名尖銳的緊繃感，都緊緊抓著他。下機的旅客從後方扶住宣友，問他還好嗎、是不是該去醫院看看。他似乎恍惚到連自己陷於病痛都不曉得了。他從隨身背包拿出藥吞下，倚著航廈的牆壁深呼吸一會兒後，眼前明亮了起來。
終於走到出口。一名戴太陽眼睛的男子向他輕輕揮手，宣友立刻認出這體格健壯、貌似陰沉的男人就是他的外事私家偵探。
「遠道而來，辛苦了。」男人的聲音跟電話裡聽起來不太一樣，沒那麼沙啞。
兩人靜默地握了手。
「直接去確認嗎？」這位偵探大概不喜歡拐彎抹角。
宣友注視著古銅膚色的偵探，搖搖頭，確認一下事先調校好的手錶後，答道：「我有點事，一小時後在警察局前見吧。」
兩人互以眼神示意，暫時道別。宣友匆忙離開這小車站般安靜的航廈。
跟寂寥的機場內部比起來，通往市區的馬路則是擁擠不堪。等待客人上門的計程車司機、諸多背著背包聚在一塊兒嘰嘰咕咕的登山客、朗朗晴空下長長一排的老舊平房，還有遠方那些堅忍不拔、覆蓋積雪的山嶽。此刻他才感到自己真的在這個擁抱喜瑪拉雅的城市，波卡拉。
「前輩，朴前輩！」
正當他被三、四名計程車司機和當地人圍住，對方用難以理解的英文跟他搭話也不知究竟在說什麼之際，傳來了熟悉的嗓音，他四下張望。看見有輛車駛近，裡面是一邊開車一邊降下車窗朝他揮手的珉瑛。宣友步伐輕快地走向車子。
他們駕駛在豁然暢通的道路上。路旁有一整片青青草原，再過去就是積雪的山峰，兩者形成微妙的對比。宣友默默望著眼前無盡延伸的美景。
「那邊那個山峰就是有名的魚尾峰喔。你看得到最遠的那個是，呃……叫什麼去了……啊，拉姆珠峰！那是最矮的一個峰但你知道有多高嗎？6,986公尺。我們營地就在那頭。」
珉瑛解說得很起勁，還不曉得自己一副眉開眼笑的樣子。她一想到和宣友兩人在這樣山光水色的地方兜風，就有點控制不住。興高采烈叨叨絮絮到一半，瞥見茫然坐在旁邊的宣友，覺得不好意思，立刻閉緊了嘴，但她發現自己不一會兒又笑得甜滋滋的了。宣友便觀察著這樣一下笑一下閉嘴的珉瑛。
「前輩，果然是為了見我來的啊。朴前輩也終於被我迷住啦，不辭千里來到喜瑪拉雅，已經到沒看到我不行的地步了嗎？」
宣友噗哧笑出來，望著在她臉龐後方刷過的風景，問：「那是什麼？」
珉瑛瞄了窗外。「啊，是費娃湖！真的很美吧？說是來波卡拉的話非去不可的景點呢。」語畢，用還有疑問嗎的表情眨了眨眼。
「我們結婚吧。」
水波盪漾的湖面漂浮著粼粼日光，珉瑛和宣友坐在小船上，體型寬闊的船夫每划一次槳，湖水就勾勒出一道和緩的曲線，把船往前推進。欣賞風景出了神的珉瑛聽到這句話嚇一大跳，直盯著宣友。
「跟我結婚。不過太久容易厭煩，所以六個月就好。」
珉瑛第一個念頭是：現在是在開誰玩笑啊。每當她示好，他總是把她當小孩子忽略或打哈哈過去，死命踐踏她的愛苗。可是，這種玩笑倒是第一次。捉弄人的方法還真不少，她心想，前輩明知她單戀他好幾年還開這種玩笑難道不會太過分了嗎。若在平常她大概會發脾氣，但身處於瀲灩奪目的湖光佳景，珉瑛不願破壞一朵朵飄浮的浪漫氣氛。
「前輩，現在是求婚嗎？」珉瑛露出惡作劇的笑容。
「結婚登記也免了，六個月後就分手，乾淨俐落。怎樣？」宣友再問了一次。
珉瑛覺得開玩笑就該有開玩笑的樣子，像這樣揚起致命的微笑、裝腔作勢，令人心情更差。她警覺到不能落入宣友圈套，立刻回了嘴：「不對啊，六個月的婚又何必結呢？」
凝視珉瑛的宣友一臉真摯。他覺得胸腔裡有一邊重重往下沉。綿延如畫的魚尾山脈、水波粼粼的湖景，或無處不在的異國風光，不知怎麼都看不見了。一點都不美了。他沒有資格感受這樣的美。宣友很清楚自己在珉瑛心中佔據多大位置，當然也知道她的心不曾變過。對於珉瑛的心意，他一直以來都表現得遲鈍和怯懦，如今面對這般山水晴空，莫名有種褻瀆的感覺。他催促道：「快回答，妳只有這次機會。」
珉瑛本想繼續當作玩笑來回應，一看見他誠懇的表情就打住了。
「是……這樣嗎？」她昏頭昏腦地回答。
宣友燦爛地笑了，一邊環顧湖邊風景。
「前輩，到底為什麼來波卡拉呢？不可能是為了跟我求婚才來的吧？」
「因為私事來的。」他說。
「私事？」
「有兩件，一是跟妳求婚；另一個是秘密。」
珉瑛要投湖似地霍然起身。「剛剛那個求婚是真的嗎？」
珉瑛在湖邊鬧區的警察局對面停了車。佩槍的警衛用銳利的目光看著他們一舉一動，遮擋入口的長型鐵門另一頭是連著草坪的優雅建築。
「為什麼要去警察局？什麼事件爆發了嗎？」珉瑛睜圓了眼問道。
「說了有私事嘛。回宿舍去，我再聯絡給妳。」
宣友立刻下了車。珉瑛留在原地望著他半跑半走的背影，才想起他剛打從見面神情就有些說不出的晦暗。宣友向門口一名四十多歲的男子打招呼並交談起來。男子跟警衛說了幾句話，鐵門就唰啦啦開了。望著他們走進警局，她直覺有不好的事情。
珉瑛驅車回營地。方才湖邊荒唐的求婚以及宣友走進警局的背影，挑起了詭譎的漣漪，把她思緒攪得一團亂。
布滿陰鬱灰光的房間空蕩蕩的，只擺了一張桌子。宣友焦急地掃視四周，頭好像又痛了起來。必須打起精神，這種時候過多的情緒對事情毫無助益。偵探好像很習慣如此等待，神色悠哉地靠牆站著。隨著哐啷開門的聲響，一名警察抱著箱子走進房裡。是裝著正友遺物的箱子。
「請先確認這張相片。」
宣友接過相片。是一張久經光照而褪色的拍立得。相片裡的宣友和正友開心地互相擁抱。盯著相片，他感覺到眼眶漸紅，不管怎麼試圖鎮定，嘴角肌肉還是不住抽動。
「是你本人嗎？」尼泊爾警察用英語問道。
偵探代替宣友給出肯定的回覆。警察這才把箱子放到桌上，從中取出紅色的連帽防寒大衣。宣友恍惚注視著這件哥哥常穿的大衣。偵探接著說：「發現遺體的地方是一個叫科紅容的區域，往安娜普納方向走，距離這裡大約一小時半車程。死亡時間推測是今年一月，發現時腐壞程度已很嚴重，沒辦法辨識指紋。」
當警察詢問是否要直接看現場照片，他點頭。這是他的方式，眼見為憑。他一一仔細察看，每看完一張就遞出一張。哥哥深埋雪中身亡，直到天氣回暖、雪融至他的腰部時才被人發現。遺體在反覆結凍和融化的過程中變得浮腫發黑，已經無法認出任何一點和正友相像之處。
「手裡這是什麼？」
照片中正友緊握著一支細長的東西。
「那是……線香呢。」偵探答。
「線香？為什麼握著香？」
「天曉得，在尼泊爾香只是日常用品哪。」偵探語畢，好像讀懂了他心思，說：「他殺的可能性不高。他身上有不少現金卻都原封不動，加上今年一月份那區的雪崩特別厲害，很不安全，我要殺害某人的話也不會選在那時候那個地方。」
宣友沉默地點點頭，把現場照片放進信封，歸位到箱子裡。宣友抬起裝著哥哥遺物的箱子走出警局。箱子很輕，也很重。
宣友把箱子抱在胸口，坐進計程車後座，想起了哥哥在世的樣子。雖是親哥哥，卻無法說他是正常的。不知何時開始他散發出一種陰霾灰暗的氣息，幾乎不參加家族聚會，就算出席了也像遇到陌生人一樣，顯得坐立難安。若有人跟他搭話，他兩側太陽穴會緊繃到擰出冷汗。而那些貌似必殺技的話語充其量是「你很想念爸爸吧？」罷了。正友曾是醫院的繼承人，也是聰敏老實的長子，但那場駭人的火災打擊了他們家之後，他眼前好像仍有燃燒不盡的烈焰，從此變成胡言亂語的怪人。
從哥哥的異常言行到照片中化成煤黑色的軀體，宣友隱約覺得這之間似乎連著一條命運之線。最後一次見到哥哥是在一年前，他剛結束特派員的任期回到韓國沒多久，幾年沒聯絡，哥哥電話裡開口就說要借錢。宣友一方面準備了本身能力所及的現金，另一方面是打算說服哥哥回家才赴約的。哥哥雖然和之前一樣不安，表情卻沒來由地充滿興奮，迫不及待說：「你不想像以前一樣生活嗎？」
「那也要哥你先回家才行啊，不是嗎？」
正友搖頭，表示不同意。「不，那樣並不是像以前一樣。媽媽不是以前的媽媽，爸爸也不在世上。」
宣友發現正友眼裡閃爍著莫名的激動。
正友又回到沉著的神色，說：「我指的以前不是那樣。是真的想要像以前一樣，我們一家人幸福的生活……」
宣友想起當時哥哥眼眶濕潤的樣子，靜止地望著車窗外。波卡拉街道上走過陌生臉孔的外國人，還有身穿厚重衣物的登山客，他在這些人之間彷彿只能看到，那一天哥哥步出咖啡館的孤單背影。
宣友走進旅館房間，把遺物箱和背包放下，外套脫掉後扔到一旁，邊吼叫邊踹沙發。接著緊皺著眉在房間裡兜圈子。他咒罵著自己所遭遇的狀況，以及招致這狀況的所有因素。他也有責任，那天在咖啡店見面，連錢的用途都不知道就沒頭沒腦借錢給哥哥。如果沒有那筆錢，哥哥就無法到尼泊爾，更不會客死異鄉。讓他最痛苦的事情，是哥哥死了將近一年他才知道。那天在咖啡店，他只是暫離座位，哥哥就不知跑去哪了，只在空蕩蕩的桌上留了張字條：「宣友呀，對不起。我很快就回來。」
「早知道不管怎樣都應該追上去的。」他在客廳來回踱步，喃喃自語。從遺物箱拿出哥哥珍藏的全家福，二十前拍攝的。相片裡有高中生的他、身穿住院醫師服的哥哥、端莊的媽媽，以及嚴肅的爸爸，四人親近地臉靠著臉。我是說像以前那樣真正的幸福。哥哥瘋狂的目光在他眼前明明滅滅。頭又痛起來了。伴隨一股暈眩，嘔吐物溢到了喉頭，宣友摀住嘴衝進廁所，撲倒在馬桶前吐了出來。暈眩和胃絞痛令他無力振作，頭歪倒在馬桶邊，如死人般動也不動。
玄關處響起像鬧鐘的門鈴聲。珉瑛再次按了門鈴，裡頭一點動靜也沒有。剛跟櫃檯確認過朴前輩已經回房，若說就寢也太早了。難道這之間又出門了嗎？她輕敲玄關門，叫喚宣友。
宣友躺在床上，感覺到藥效擴散，靜候著撼動全身的疼痛逐漸消退。門外傳來珉瑛呼喚自己的聲音。不能用這種活死人的樣子面對她。他文風不動，像在等待脫離身體的靈魂再歸來。當藥效安撫了身體、精神稍微恢復時，已經聽不見敲門和叫喚聲。他艱辛地撐起上半身，在床上坐起，雙手抱頭，思考著上天允諾給他的時間，以及這段時間該做的事。想活得毫無後悔的人生，如今只剩下後悔。他走向玄關打開門，走廊空寂冷清，沒留下有人來過的痕跡與溫度。他回想起費娃湖畔和珉瑛的對話。
六個月又何必呢？結了婚的話就應該一直一起生活下去啊。
抱歉，我可是很忙的。
這麼忙的話，早點行動不就好了。
看了嘴嘟得老高的珉瑛，他竊笑著說：對呀，我幹嘛像個蠢蛋一樣過日子呢？真後悔。
宣友悄悄關上門。餘震般的疼痛在體內微弱顫動，本想再躺回床上，忽然記起箱子裡的線香，便將它取出，放置到茶几上的煙灰缸，用打火機點燃，煙氣即徐緩上升。
暈眩再次襲來，他兩手抓住頭，刺痛感就像一根根頭髮變成針扎在頭皮上。霎時就進入了幻覺，不可置信的風雪包圍他，雪花撲簌簌顫抖著。他凝視鏡中影像，在慌亂的神色後方，只是旅館房間罷了。垂下目光，瞥見煙灰缸中的香燒到一半熄了。
宣友搖搖頭。
沒道理啊。不，是根本不可能。
剛剛點燃線香的瞬間，窮凶惡極的風刮得像要吞沒世界，難以分辨前後左右。他獨自站在風雪襲捲而過的異度時空，環顧四周，那是他未曾到過、記憶中也不存在的地方。簡直跟進入了恐怖電影沒兩樣。他勉強移動步伐，想試圖了解這荒誕的狀況，卻是徒勞──才往前跨了一步就被厲風吹得踉踉蹌蹌、倒臥雪地。忽然一陣轟鳴鑽入耳朵，費勁睜開眼，看見巨大的雪球飛快地朝他滾過來。陷入雪中的身體完全不聽使喚，連伸手向前都太吃力。嘴巴哆嗦著張開，嗓音極為困難地滲出。
「不！」驚叫的剎那，他又回到旅館房間裡，頭要爆炸般痛了起來。
是夢境？幻覺？
他驀地想起偵探說過的話，撿起掉到地板的空拉鍊袋。
這似乎是令兄去世前想點燃的線香，雖然沒法得知原因是什麼。
令兄去世前想點燃的……。
令兄去世前……。
線香看來平凡無奇，沒有任何花樣，長約三十公分、黑色、毫不起眼。從偵探那接過拉鍊袋時，裡面就裝著一支香和一個打火機。
全身力氣都洩光了，很沒勁。為了打起精神，他灌了幾口水，用振作的目光盯著鏡中的自己。沾在額頭上的雪花融化了，如淚水流下。他不由自主轉了身，楞楞地凝視窗外，從地球上消失般的孤單感湧上來。
他躺上床閉起雙眼，幻影不再顯現。
唯有燃了又熄的線香臥在煙灰缸上靜靜看著他。
「等一下就要開播囉。」
習以為常的景象、熟人的腳步與呼吸、認得他的人們向他招呼的各種表情和習慣，還有他身處通往電視台攝影棚的走廊，這一切對他而言再也熟悉不過了，甚至包含走廊上的每一顆灰塵。窗外可見城市的萬家燈火閃耀，和幾天前曾停留的波卡拉夜晚形成鮮明對比。
是這樣嗎。那荒蕪夜晚的混亂驟然向他襲來，一閉上眼那點過線香的旅館房間就浮現在腦海，可這件事再尋思一遍也沒有頭緒。
那線香是怎麼回事？
留言列表
